À la recherche du temps perdu (en français: À la recherche du temps perdu), également traduit par Remembrance of Things Past, est un roman en sept volumes de Marcel Proust (1871–1922). C’est son œuvre la plus marquante, connue à la fois pour sa longueur et son thème de la mémoire involontaire; l’exemple le plus célèbre en est « l’épisode de la madeleine », qui se produit au début du premier volume.
Il est devenu célèbre en anglais dans les traductions de CK Scott Moncrieff et Terence Kilmartin comme Remembrance of Things Past, mais le titre In Search of Lost Time, une interprétation littérale du français, est devenu ascendant après que DJ Enright l’ait adopté pour sa traduction révisée publiée en 1992. . In Search of Lost Time suit les souvenirs du narrateur de l’enfance et des expériences à l’âge adulte à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle en France aristocratique, tout en réfléchissant sur la perte de temps et le manque de sens au monde. [1] Le roman commença à prendre forme en 1909.
Proust continua à y travailler jusqu’à ce que sa maladie finale à l’automne 1922 l’oblige à s’interrompre. Proust a établi la structure dès le début, mais même après que les volumes aient été initialement terminés, il a continué à ajouter du nouveau matériel et à éditer un volume après l’autre pour publication. Les trois derniers des sept volumes contiennent des oublis et des passages fragmentaires ou non polis, car ils n’existaient que sous forme de brouillon à la mort de l’auteur; la publication de ces parties a été supervisée par son frère Robert. L’ouvrage fut publié en France entre 1913 et 1927. Proust paya la publication du premier volume
(par la maison d’édition Grasset) après qu’il eut été refusé par les principaux éditeurs qui s’étaient vu offrir le manuscrit à la main. Beaucoup de ses idées, motifs et scènes ont été anticipés dans le roman inachevé de Proust, Jean Santeuil (1896–1899), bien que la perspective et le traitement y soient différents, et dans son hybride inachevé d’essais philosophiques et d’histoire, Contre Sainte-Beuve (1908–09) ). Le roman a eu une grande influence sur la littérature du vingtième siècle; certains auteurs ont cherché à l’imiter, d’autres à le parodier. Dans l’année du centenaire du premier volume du roman,
Edmund White a déclaré À la recherche du temps perdu «le roman le plus respecté du XXe siècle». [2] Swann’s Way (Du côté de chez Swann, parfois traduit comme The Way by Swann’s) (1913) a été rejeté par un certain nombre d’éditeurs, dont Fasquelle, Ollendorff et la Nouvelle Revue Française (NRF). André Gide a reçu le manuscrit à lire pour conseiller NRF sur la publication et, feuilletant la collection apparemment sans fin de souvenirs et d’épisodes philosophiques ou mélancoliques, a rencontré quelques erreurs syntaxiques mineures, qui l’ont incité à refuser le travail dans son audit. .
Proust s’est finalement arrangé avec l’éditeur Grasset pour payer lui-même les frais de publication. Une fois publié, il a été annoncé comme le premier d’un roman en trois volumes (Bouillaguet et Rogers, 316–7). Du côté de chez Swann est divisé en quatre parties: « Combray I » (parfois appelé en anglais « Ouverture »), « Combray II », « Un Amour de Swann » et « Noms de pays: le nom » ( ‘Noms des lieux: le nom’). Roman à la troisième personne au sein du Du côté de chez Swann, « Un Amour de Swann » est parfois publié sous forme de volume à part. Comme il forme l’histoire autonome de l’histoire d’amour de Charles Swann avec Odette de Crécy et est relativement court, il est généralement considéré comme une bonne introduction à l’œuvre et est souvent un texte fixe dans les écoles françaises. « Combray I » est également extrait de la même manière;
il se termine par le fameux épisode du gâteau madeleine, introduisant le thème de la mémoire involontaire. Au début de 1914, Gide, qui avait été impliqué dans le rejet du livre par NRF, écrivit à Proust pour s’excuser et lui offrir ses félicitations pour le roman. «Depuis plusieurs jours, je n’ai pas pu déposer votre livre … Le rejet de ce livre restera la plus grave erreur jamais commise par la NRF et, puisque j’en porte la honte d’en être très responsable, l’une des les regrets les plus piquants et les plus remords de ma vie »(Tadié, 611). Gallimard (la branche d’édition de NRF) a offert de publier les volumes restants, mais Proust a choisi de rester avec Grasset.