Erckmann et Chatrian sont tous deux nés dans le département de la Meurthe (aujourd’hui Moselle), dans la région Lorraine à l’extrême nord-est de la France. Ils se sont spécialisés dans la fiction militaire et les histoires de fantômes sur un mode rustique [2] Amis de longue date qui se sont rencontrés pour la première fois au printemps de 1847, ils se sont finalement disputés au milieu des années 1880, après quoi ils n’ont plus produit d’histoires en commun. En 1890, Chatrian mourut et Erckmann écrivit quelques pièces sous son propre nom.
Beaucoup de travaux d’Erckmann-Chatrian ont été traduits en anglais par Adrian Ross. [3] Les contes d’horreur surnaturelle du duo qui sont bien connus en anglais incluent « The Wild Huntsman » (tr. 1871), « The Man-Wolf » (tr. 1876) [4] et « The Crab Spider ». Ces histoires ont reçu les éloges du célèbre écrivain anglais de fantômes, M. R. James, [1] ainsi que de H. P. Lovecraft. [2] Erckmann-Chatrian a écrit de nombreux romans historiques, dont certains ont attaqué le Second Empire en termes anti-monarchistes. [5]
En partie à cause de leur républicanisme, ils ont été salués par Victor Hugo et Émile Zola, et violemment attaqués dans les pages du Figaro. De plus en plus populaires à partir de 1859 pour leurs sentiments nationalistes, anti-militaristes et anti-allemands, ils étaient des auteurs bien vendus mais ont eu des problèmes de censure politique tout au long de leur carrière. En général, les romans ont été écrits par Erckmann et les pièces principalement par Chatrian. Un festival en leur honneur a lieu chaque été dans la ville natale d’Erckmann,
Phalsbourg (Pfalzburg allemand), qui contient également un musée militaire présentant des éditions de leurs œuvres. Travaux Monument Erckmann-Chatrian à Phalsbourg, Moselle Premiers travaux Beaucoup d’entre eux n’ont été publiés que dans les années 1860. Malédiction; Vin rouge et vin blanc (1849) L’Alsace en 1814, pièce de théâtre (1850) Science et génie, histoire fantastique (1850) Schinderhannes ou les Brigands des Vosges (1852) Le Bourgmestre en bouteille (par Erckmann, 1856) L’Illustre Docteur Mathéus (1856)
Contes fantastiques: Le Requiem du corbeau, Rembrandt et L’Œil invisible (1857) Gretchen et La Pie (1858) À partir de 1859 Les Lunettes de Hans Schnaps (1859) Le Rêve du cousin Elof (1859) La Montre du doyen (1859) Hans Storkus (1859) Les Trois âmes (1859) Hugues-le-loup (1859) – ce conte remarquable d’un loup-garou a été traduit en anglais sous le titre « The Man-Wolf » (1876) La Tresse Noire (1859) Contes de la montagne; Contes fantastiques (1860) Maître Daniel Rock (1861) Le Fou Yégof (1861) L’Invasion ou le Fou Yégof (1862) Les Contes du bord du Rhin (1862) Confidences d’un joueur de clarinette (1862)
Madame Thérèse (1863) La Taverne du jambon de Mayence (1863) Confidences d’un joueur de clarinette (1863) Les Amoureux de Catherine (1863) Histoire d’un conscrit de 1813 (1864) L’Ami Fritz (1864) Waterloo (suite de Conscrit de 1813, 1865) Histoire d’un homme du peuple (1865) La Maison forestière (1866) La Guerre (1866) Le Blocus (1866) Contes et romans populaires (1867) Le Juif polonais, pièce de théâtre (1867) Histoire d’un paysan (1867) Après la guerre franco-prussienne Histoire du plébiscite racontée par un des 7500000 oui, essai (1871)
Lettre d’un électeur à son député, pamphlet contre les réactionnaires (1871) Les Deux Frères (1871) Histoire d’un sous-maître (1871) Une campagne en Kabylie (1873) Les Années de collège de Maître Nablot (1874) Le Brigadier Frédéric, histoire d’un Français chassé par les Allemands (1874) Maître Gaspard Fix, histoire d’un conservateur (1875) L’Education d’un féodal (1875) L’Intérêt des paysans, lettre d’un cultivateur aux paysans de France, essai (1876) Contes et romans alsaciens (1876) Souvenirs d’un ancien chef de chantier à l’isthme de Suez (1876) Les Amoureux de Catherine et L’Ami Fritz, pièces de théâtre (adapté par Chatrian, 1877)
Contes vosgiens (1877) Alsace ou les fiancés d’Alsace, pièce de théâtre (adapté par Chatrian d’Histoire du plébiscite, 1880) Le Grand-père Lebigre (1880) Les Vieux de la vieille (1880) Quelques mots sur l’esprit humain, résumé de la philosophie d’Erckmann, essai (1880) Le Banni (suite du Brigadier Frédéric, 1881) La Taverne des Trabans, pièce de théâtre (adapté de La Taverne du jambon de Mayence, 1881) Les Rantzau, pièce de théâtre (adapté de Deux Frères, 1882) Madame Thérèse, pièce de théâtre (adaptée par Chatrian, 1882)
Le Banni (1882) Le Fou Chopine, pièce de théâtre (adapté de Gretchen, 1883) Époques mémorables de l’Histoire de France: avant ’89 (1884) Myrtille, jouer (1885) L’Art et les grands idéalistes, essai (1885) Pour les enfants, essai (publié en 1888) Traductions en anglais L’Homme-loup et autres contes (1876, rpt 1976) Histoires étranges (1880) Best Tales of Terror (1980) édité par Hugh Lamb