Georges rodenbach – bruges la morte

Bruges-la-Morte (français; The Dead [Ville de] Bruges) est un court roman de l’auteur belge Georges Rodenbach, publié pour la première fois en 1892. Le roman est remarquable pour deux raisons, c’était le roman symboliste archétypal, et était le première œuvre de fiction illustrée de photographies.

Une traduction de Thomas Duncan a été publiée par Atlas Press à Londres en 1993.

Une nouvelle traduction anglaise de Bruges-la-Morte, par Will Stone et Mike Mitchell, est parue en 2005, publiée par Dedalus Books et avec une introduction par Alan Hollinghurst.

Il raconte l’histoire d’Hugues Viane, veuf accablé de chagrin, qui se réfugie à Bruges où il vit parmi les reliques de son ex-femme – ses vêtements, ses lettres, une longueur de cheveux – quittant rarement sa maison [1]. Cependant, il devient obsédé par un danseur qu’il voit à l’opéra Robert le diable qui ressemble à sa femme décédée [1]. Il la courtise, mais avec le temps, il se rend compte qu’elle est très différente, plus grossière, et leur relation se termine par une tragédie. [1]

Histoire littéraire
Bruges-la-Morte est un roman symboliste, peut-être le roman symboliste, selon le critique James Gardner. [1] Le livre se distingue par son évocation poétique de la ville en décomposition et par sa forme innovante. C’est très moderne (comme dans le modernisme) dans le sens où il ne se passe pas grand-chose. [1] Il s’inscrit dans le camp du symbolisme réaliste. [1]

Rodenbach a entrecoupé son texte de dizaines de photographies en noir et blanc de Bruges. On pense qu’il s’agit de la première œuvre de fiction illustrée de photographies. [1] Le roman comprend 35 images au total. La seule édition française actuelle qui présente les images originales est l’édition GF Flammarion éditée par Jean-Pierre Bertrand et Daniel Grojnowski. Cette édition a été publiée en 1998, à l’occasion du centenaire de la mort de Rodenbach. La traduction anglaise de Will Stone et Mike Mitchell, publiée par Dedalus Press, comprend une série de photographies contemporaines au lieu des originaux.

Adaptations et influences
En 1915, le réalisateur russe Yevgeni Bauer a adapté le roman pour l’écran. Renommé «Грёзы» («Rêves éveillées»), l’action a été déplacée de Bruges à Moscou contemporaine et les noms des personnages ont été changés, mais sinon le film est fidèle au livre.

En 1920, le compositeur Erich Wolfgang Korngold a utilisé le roman comme base pour son opéra Die tote Stadt. [1] Le film argentin de 1956 Beyond Oblivion réalisé par Hugo del Carril est vaguement basé sur le roman. [2]

En 1980, le réalisateur français Alain Dhénaut [fr] a adapté le roman comme Bruges la morte.

En 1981, le réalisateur flamand Roland Verhavert a adapté le roman comme « Brugge, die stille ».

Le roman a influencé de nombreux écrivains ultérieurs, dont W.G. Sebald. L’intrigue du livre peut également avoir influencé le roman policier français D’entre les morts de Boileau-Narcejac, filmé par Alfred Hitchcock dans le rôle de Vertigo en 1958.